1
00:00:05,841 --> 00:00:11,301
(Ding)

2
00:00:23,211 --> 00:00:26,041
Doğru dinlenmeye ihtiyacınız var.

3
00:00:26,211 --> 00:00:27,671
Bu bir kafa travması.

4
00:00:27,691 --> 00:00:29,121
Bu önemsiz bir mesele değil.

5
00:00:29,941 --> 00:00:31,191
Sadece küçük bir yaralanma.

6
00:00:31,421 --> 00:00:32,591
Zaten iyileştim.

7
00:00:34,291 --> 00:00:35,700
Ama eski omuz yaralanman etkisini gösteriyor

8
00:00:35,701 --> 00:00:37,231
her yağmur yağdığında.

9
00:00:37,381 --> 00:00:38,721
Zaten beş yıl oldu.

10
00:00:39,971 --> 00:00:41,111
Ben iyiyim.

11
00:00:41,121 --> 00:00:43,331
Futing çok yağmur alıyor
ve yüksek nem oranına sahiptir.

12
00:00:44,571 --> 00:00:46,321
Belki başkente bir gezi

13
00:00:47,061 --> 00:00:48,441
aslında bana iyi gelecek.

14
00:01:03,891 --> 00:01:05,191
Memur Chen,

15
00:01:05,531 --> 00:01:07,961
Majesteleri neden çağırdı?

16
00:01:09,101 --> 00:01:11,041
Ding Dükü başkente mi?

17
00:01:11,691 --> 00:01:12,961
tahmin etmeye cesaret edemiyorum

18
00:01:13,021 --> 00:01:15,121
Majestelerinin niyeti.

19
00:01:17,611 --> 00:01:18,761
Efendim, lütfen emin olun.

20
00:01:18,821 --> 00:01:20,961
Ding Dükü hepimizin saygı duyduğu bir kişidir.

21
00:01:21,051 --> 00:01:22,961
Ziyareti sadece rutin bir mesele.

22
00:01:23,221 --> 00:01:24,991
Ding Dükü'nün güvenliğini sağlıyoruz.

23
00:01:25,411 --> 00:01:26,551
Yuantang,

24
00:01:26,611 --> 00:01:27,751
onu korkutmayı bırak.

25
00:01:27,971 --> 00:01:29,401
Her zaman kaşlarını çatma.

26
00:01:29,611 --> 00:01:30,751
Sorun değil.

27
00:01:31,131 --> 00:01:32,330
Büyük olasılıkla,

28
00:01:32,331 --> 00:01:33,770
Majesteleri beni geri çağırıyor

29
00:01:33,771 --> 00:01:35,351
Deniz felaketi hakkında rapor vermek.

30
00:01:35,531 --> 00:01:36,671
Hatırla

31
00:01:36,861 --> 00:01:38,471
karımla ilgilenmek için.

32
00:01:42,221 --> 00:01:43,361
Hadi gidelim Ding Dükü.

33
00:02:00,251 --> 00:02:02,500
Mareşal, kasırgaya rağmen
ve tsunami geçti,

34
00:02:02,501 --> 00:02:04,970
yüzden fazla hane
hala evlerini tamir edemediler.

35
00:02:04,971 --> 00:02:06,411
Yardım çabalarını nasıl ele alıyoruz?

36
00:02:07,411 --> 00:02:09,751
Ding Ordusunun askerleri,
emirlerime kulak ver!

37
00:02:10,901 --> 00:02:12,641
Gökyüzü düşse bile,

38
00:02:12,901 --> 00:02:14,401
Yardım çabalarını durdurmayın!

39
00:02:14,571 --> 00:02:16,081
Drenaj tamamlandıktan sonra;

40
00:02:16,851 --> 00:02:18,660
yardım etmemiz gerekiyor
halk mahsulünü ekiyor.

41
00:02:18,661 --> 00:02:20,271
Sadece fideler dikildiğinde

42
00:02:20,781 --> 00:02:22,361
insanların kalpleri rahat olacak mı?

43
00:02:22,731 --> 00:02:24,060
Anlıyor musunuz?

44
00:02:24,061 --> 00:02:25,201
- Evet efendim!
- Evet efendim!

45
00:02:31,381 --> 00:02:32,521
Mareşal!

46
00:02:53,571 --> 00:02:54,660
Ding Dükü Sakini

47
00:02:54,661 --> 00:02:56,380
Gölge Muhafızları tarafından kuşatılmıştır.

48
00:02:56,381 --> 00:02:57,641
Kimse içeri giremez veya çıkamaz.

49
00:02:59,181 --> 00:03:00,361
Bu nasıl olabilir?

50
00:03:04,411 --> 00:03:07,361
Bu durumdan korkuyorum
göründüğü kadar basit değil.

51
00:03:10,661 --> 00:03:11,801
Efendim,

52
00:03:11,901 --> 00:03:13,780
(Ding Dükü'nün İkametgâhı)
önü ve arkası korunaklı,

53
00:03:13,781 --> 00:03:15,401
toplamda yaklaşık kırk veya elli adamla.

54
00:03:16,291 --> 00:03:18,361
Eğer imparator sadece isteseydi
basit bir izleyici kitlesi,

55
00:03:18,381 --> 00:03:20,201
neden bu kadar ileri gitti?

56
00:03:21,181 --> 00:03:22,210
Efendim,

57
00:03:22,211 --> 00:03:23,060
hadi şarj edelim

58
00:03:23,061 --> 00:03:24,660
ve Ding Dükü'nün ailesini kurtarın.

59
00:03:24,661 --> 00:03:25,801
Evet.

60
00:03:26,941 --> 00:03:28,361
Aceleci davranmayın.

61
00:03:30,571 --> 00:03:31,660
Beni burada bekle.

62
00:03:31,661 --> 00:03:32,801
- Evet efendim.
- Evet efendim.

63
00:05:25,201 --> 00:05:27,540
=Çiçek=

64
00:05:27,541 --> 00:05:29,400
(Romandan uyarlanmıştır
Zhi Zhi'den "Çiçek")

65
00:05:29,401 --> 00:05:32,661
=Bölüm 5=

66
00:05:33,641 --> 00:05:37,181
(Yarım Ay Sonra)

67
00:05:46,831 --> 00:05:48,391
Sizi bu kadar geç rahatsız ettiğim için özür dilerim.

68
00:05:48,571 --> 00:05:51,071
Ustamın soyadı Mei
ve güneyden bir tüccar.

69
00:05:51,151 --> 00:05:53,881
Bu bölgeden geçiyoruz
ve geceyi geçirecek bir yere ihtiyacım var.

70
00:06:07,941 --> 00:06:09,081
Genç Hanım, ayağa kalktınız.

71
00:06:09,941 --> 00:06:11,241
Şimdi saat kaç?

72
00:06:11,561 --> 00:06:13,311
Dörtte üçü biraz geçti
Yin saatinden sonra.

73
00:06:16,181 --> 00:06:17,321
Genç Bayan,

74
00:06:17,821 --> 00:06:20,121
bir grup tüccar geldi
malikanede.

75
00:06:20,211 --> 00:06:22,041
Başkan kendisine Bay Mei diyor.

76
00:06:22,251 --> 00:06:24,740
Ama herkesi fark ettim
grupta sessizce yürür,

77
00:06:24,741 --> 00:06:26,191
nasırlı avuçlarıyla.

78
00:06:26,381 --> 00:06:28,210
Bay Chen insanları buraya gönderdi
birden çok kez,

79
00:06:28,211 --> 00:06:29,681
uyanıp uyanmadığını sormak için.

80
00:06:31,771 --> 00:06:33,311
Bay Chen'i buraya getirin.

81
00:06:35,941 --> 00:06:38,721
Malikanenin içindeki hizmetçiler
ağzı çok sıkıdır.

82
00:06:39,131 --> 00:06:41,751
Tek bildiğimiz, sorumlu olanın
Dördüncü Genç Hanım denir.

83
00:06:42,771 --> 00:06:43,921
Dördüncü Genç Hanım mı?

84
00:06:44,061 --> 00:06:47,730
Muhtemelen şu anda başımız belada.

85
00:06:47,731 --> 00:06:49,980
Bu ziyaretçiler sıradan insanlar değil.

86
00:06:49,981 --> 00:06:52,481
Onlar Ding Dükü'nün güçlerinden.

87
00:06:52,741 --> 00:06:54,191
Nasıl anlarsın?

88
00:06:54,421 --> 00:06:57,191
Yeşilli bilim adamı
Kendisine muhasebeci diyen,

89
00:06:57,421 --> 00:07:00,121
Yan Chaoqing.

90
00:07:00,131 --> 00:07:01,500
Ding Dükü'nün adamlarından biri

91
00:07:01,501 --> 00:07:03,551
en güvenilen astlar.

92
00:07:06,061 --> 00:07:07,551
Onu tanıyor musun?

93
00:07:08,621 --> 00:07:10,281
Nazik ilginiz için minnettarım.

94
00:07:10,771 --> 00:07:12,281
sakladım

95
00:07:13,861 --> 00:07:15,281
geçmişimin bir kısmı gizlendi.

96
00:07:15,451 --> 00:07:16,631
Ama onu yanıltmayacağım.

97
00:07:16,861 --> 00:07:19,770
Eskiden Zhang Kai'nin danışmanıydı.
Futing'in eski Büyük Koordinatörü.

98
00:07:19,771 --> 00:07:22,380
Gerçek adının Chen Qushui olmadığını biliyorum.

99
00:07:22,381 --> 00:07:23,601
ama Chen Bo.

100
00:07:23,771 --> 00:07:27,241
Amcamın idam ettiği
savaş alanında mı?

101
00:07:29,061 --> 00:07:30,481
On beş yıl önce,

102
00:07:30,501 --> 00:07:32,991
Dongyu korsanları Futing'i kuşattı.

103
00:07:33,091 --> 00:07:35,210
- Resmi Zhang Kai şehri terk etti
- Orada dur!

104
00:07:35,211 --> 00:07:38,281
ama yakalandı ve idam edildi
Ding Dükü tarafından.

105
00:07:38,451 --> 00:07:39,801
Eski amirim

106
00:07:40,571 --> 00:07:42,191
Zhang Kai'ydi.

107
00:07:46,321 --> 00:07:47,690
Şehri terk etmenin utancı.

108
00:07:47,691 --> 00:07:49,820
Yan Chaoqing kesinlikle beni görürdü

109
00:07:49,821 --> 00:07:51,431
şerefsiz bir insan olarak.

110
00:07:51,941 --> 00:07:53,391
Sana sorun çıkardım.

111
00:07:53,651 --> 00:07:54,791
Ben...

112
00:08:01,571 --> 00:08:02,560
Lütfen kalkın Bay Chen.

113
00:08:02,561 --> 00:08:05,180
(Zarif ve Zarif)

114
00:08:05,181 --> 00:08:08,161
Seni danışmanım olarak atadığımda,

115
00:08:08,161 --> 00:08:09,631
Geçmişini sormayacağıma söz verdim.

116
00:08:10,091 --> 00:08:11,711
Eski amiriniz
ölümden korkuyordu.

117
00:08:11,821 --> 00:08:13,361
Durdurulabilecek bir şey değildi.

118
00:08:15,091 --> 00:08:16,631
Ne hakkında endişeleniyorum

119
00:08:17,301 --> 00:08:19,511
Zhending'in dağıtacak yiyeceği yok mu

120
00:08:19,981 --> 00:08:21,191
ya da ödünç verecek birlikler.

121
00:08:21,421 --> 00:08:23,841
Neden buradalar?
kimlikleri gizlenmiş halde mi?

122
00:08:24,771 --> 00:08:26,951
Bay Mei'nin bir bebek taşıdığını.

123
00:08:27,381 --> 00:08:28,521
Bebek mi?

124
00:08:32,331 --> 00:08:35,201
(Yalnız konu bakar
soğuk deniz dalgalarında.)

125
00:08:35,331 --> 00:08:37,991
(On yıl güneydoğuyu koruyor
soğuk bir kalple.)

126
00:08:38,061 --> 00:08:40,891
(Sadece yağmur fırtınasına yakalandığım için pişmanım
uzun ve sonsuz bir gece boyunca.)

127
00:08:41,091 --> 00:08:42,884
(Radyant Deniz Dükü)
(Ağlayan yetim nerede olabilir)

128
00:08:42,885 --> 00:08:44,721
(Radyant Deniz Dükü)
(Sığınak mı buldunuz?)

129
00:08:45,891 --> 00:08:48,011
Yağmur fırtınasına yakalandım
uzun ve sonsuz bir gece boyunca.

130
00:08:49,091 --> 00:08:50,871
Yetim nereye sığınabilir?

131
00:08:53,341 --> 00:08:55,020
Ding Dükü'nün başına kötü bir şey geldi.

132
00:08:57,331 --> 00:08:58,471
Hanımefendi.

133
00:09:06,121 --> 00:09:07,991
bebek hala tükürüyor mu
uyumadan önce süt?

134
00:09:08,901 --> 00:09:10,441
İçeri girdikten sonra çok daha iyi.

135
00:09:10,851 --> 00:09:13,210
Sadece seyahat ediyorduk
birkaç gündür,

136
00:09:13,211 --> 00:09:14,940
ve şiddetli yağmur ve zorlu yollarla.

137
00:09:14,941 --> 00:09:16,601
Eğer dinlenmek için durmasaydık,

138
00:09:17,331 --> 00:09:19,271
Bebeğin dayanamayacağından korktum.

139
00:09:21,211 --> 00:09:23,671
Endişelenmeyin, neredeyse geldik.

140
00:09:26,371 --> 00:09:28,361
Bir hükümdarın zihni
anlaşılması zordur.

141
00:09:29,091 --> 00:09:31,271
Amcanın akıbeti belirsiz.

142
00:09:32,091 --> 00:09:33,631
Bu koşullar altında,

143
00:09:34,091 --> 00:09:36,241
bütün aileye benziyor
kaçamayacak.

144
00:09:36,481 --> 00:09:37,940
(Madam Liu, Ding Düşesi)

145
00:09:37,941 --> 00:09:41,121
O amcanın tek soyundan.

146
00:09:41,541 --> 00:09:44,210
Teyze, ikinizi de yanımda götüreceğim.

147
00:09:44,211 --> 00:09:45,511
Kimse ayrılamaz

148
00:09:46,301 --> 00:09:47,961
bu koşullar altında.

149
00:09:48,331 --> 00:09:49,721
Bunu biliyordun.

150
00:09:51,421 --> 00:09:52,961
Onu benim için koru.

151
00:09:54,661 --> 00:09:55,801
teyze,

152
00:09:55,901 --> 00:09:57,201
hayatım üzerine yemin ederim

153
00:09:57,661 --> 00:10:01,871
dökmeyeceğini
tek bir damla kan.

154
00:10:06,211 --> 00:10:08,180
Dük çok seviliyor
imparator tarafından.

155
00:10:08,181 --> 00:10:11,210
O da büyük bir zafer kazandı
Bu yılın başlarında Boat Island'da.

156
00:10:11,211 --> 00:10:13,090
Futing kasırga tarafından vurulduğunda,

157
00:10:13,091 --> 00:10:14,820
yardıma giden birliklere bizzat önderlik etti
afet yardımında.

158
00:10:14,821 --> 00:10:16,561
Başkentteki yazarlar

159
00:10:16,661 --> 00:10:18,540
bu konuda hiçbir şey duymadım bile.

160
00:10:18,541 --> 00:10:20,361
Ding Dükü en yüksek rütbeli bir düktür.

161
00:10:21,431 --> 00:10:23,541
elli bin kişilik Ding Ordusuyla
onun emri altında.

162
00:10:23,541 --> 00:10:25,180
Gerçekten bir şey olursa
gizli emir yayınlanacak

163
00:10:25,181 --> 00:10:26,671
Gölge Muhafızlarının kontrolü ele almasına izin vermek.

164
00:10:27,371 --> 00:10:29,140
Aksi takdirde,
askeri bir ayaklanmaya yol açacaktır.

165
00:10:29,141 --> 00:10:30,820
İmparatorluk mahkemesi nasıl anlaşacak?
bununla mı yani?

166
00:10:30,821 --> 00:10:32,911
Bunu nasıl biliyorsun?

167
00:10:35,491 --> 00:10:36,721
Bu her zaman böyleydi

168
00:10:36,731 --> 00:10:38,301
bir hükümdar tehdit edildiğinde
harika bir insan tarafından.

169
00:10:38,301 --> 00:10:39,841
Bebekten bahsetmişken,

170
00:10:41,131 --> 00:10:43,450
Geçen yılın dokuzuncu ayında,
Futing'den bir mektup aldık

171
00:10:43,451 --> 00:10:44,841
Bahsetmek

172
00:10:45,371 --> 00:10:48,081
Ding Dükü'nün İkametgâhı
bebek malzemeleri satın alıyordu.

173
00:10:49,061 --> 00:10:51,871
Bekleyen kişi Düşes olmalı.

174
00:10:56,091 --> 00:10:58,601
Eğer aile gerçekten
çöküşün eşiğinde,

175
00:10:58,781 --> 00:11:00,361
yetimi emanet etmek zordur.

176
00:11:01,571 --> 00:11:03,841
Bir anda işleri daha da kötüleştiriyorum.

177
00:11:04,091 --> 00:11:08,511
Yarım kalmış iş bırakmayacaklar.

178
00:11:09,571 --> 00:11:12,511
Bay Mei'yi tanıyor musunuz?

179
00:11:14,971 --> 00:11:17,671
Bay Mei genç olabilir.

180
00:11:17,721 --> 00:11:19,631
Ama kendini taşıyor
heybetli bir varlıkla.

181
00:11:19,971 --> 00:11:23,561
Diğerleri onu tedavi ediyor
olağanüstü saygıyla.

182
00:11:24,781 --> 00:11:25,991
Onun gibi bir genç

183
00:11:26,901 --> 00:11:30,751
Ding Dükü'nü harekete geçirebilir
Böyle bir zamanda elit güçler.

184
00:11:32,851 --> 00:11:34,081
Bu durumda,

185
00:11:35,971 --> 00:11:37,391
bunu yalnızca Song Mo yapabilir.

186
00:11:37,611 --> 00:11:38,751
Şarkı Mo mu?

187
00:11:38,941 --> 00:11:41,450
Sürpriz saldırıya öncülük eden kişi
Yu Adası'nda henüz on üç yaşındayken

188
00:11:41,451 --> 00:11:43,241
ve büyük bir zafer elde etti
Tekne Adası'nda

189
00:11:43,301 --> 00:11:45,201
bu yılın başlarında bir krizin ortasındaydı.

190
00:11:45,491 --> 00:11:46,961
Eğer gerçekten o ise,

191
00:11:47,611 --> 00:11:50,631
kaçma şansımız yok.

192
00:11:51,941 --> 00:11:53,081
Etrafı araştırdım.

193
00:11:53,661 --> 00:11:54,871
Kırk iki kadın var

194
00:11:54,941 --> 00:11:56,441
yirmi hizmetçi ve hizmetçi,

195
00:11:56,901 --> 00:11:59,850
ve yaşlı bir kadın
bir hizmetçi tarafından bakılıyor.

196
00:11:59,851 --> 00:12:00,991
Yatmaya gitti.

197
00:12:01,261 --> 00:12:03,601
Lu Zheng ve Lu Ming
çıkışları koruyorlar.

198
00:12:03,851 --> 00:12:05,511
Her şey yerli yerinde.

199
00:12:08,941 --> 00:12:09,900
Dördüncü Genç Hanım,

200
00:12:09,901 --> 00:12:12,361
yaklaşık on kişi
tüccar konvoyundan kayıplar var.

201
00:12:13,421 --> 00:12:15,121
Malikanenin çıkışlarını kuşattılar

202
00:12:15,611 --> 00:12:17,151
ve bizi yok etmeyi planladılar.

203
00:12:20,301 --> 00:12:21,441
Bırak olsun.

204
00:12:21,611 --> 00:12:23,570
Her şey benim yüzümden başladı

205
00:12:23,571 --> 00:12:25,241
bu yüzden bunun sorumluluğunu üstleneceğim.

206
00:12:25,371 --> 00:12:26,751
Gidip onları bulacağım

207
00:12:26,941 --> 00:12:28,871
ve bırakalım sadece beni öldürsünler.

208
00:12:29,661 --> 00:12:30,801
Bay Chen,

209
00:12:32,251 --> 00:12:35,241
Asil bir yetimi saklamak cezalandırılır
tüm klanın yok edilmesiyle.

210
00:12:35,421 --> 00:12:36,561
Eğer ben olsaydım,

211
00:12:36,971 --> 00:12:38,111
çocuk için,

212
00:12:38,371 --> 00:12:39,511
astlarım için

213
00:12:39,661 --> 00:12:40,801
ve ailem için

214
00:12:40,851 --> 00:12:42,601
Bilen herkesi de ortadan kaldırırdım.

215
00:12:45,421 --> 00:12:46,721
Dikkat çekmemek için,

216
00:12:46,971 --> 00:12:49,201
hamlelerini yapacaklar
şafak sökmeden ve yağmur durmadan.

217
00:12:49,821 --> 00:12:51,361
Fazla zamanımız kalmadı.

218
00:12:52,031 --> 00:12:54,191
Git ve Bayan Tuo'ya söyle.
tüm kapı ve pencereleri emniyete almak için.

219
00:12:54,611 --> 00:12:55,961
Büyükanneyi telaşlandırma.

220
00:12:56,161 --> 00:12:59,981
(Bide Zamanı, Güç Toplayın)

221
00:13:01,001 --> 00:13:02,141
Sus.

222
00:13:03,821 --> 00:13:04,820
Lord Hazretleri,

223
00:13:04,821 --> 00:13:05,970
bir hamle yapıyorlar.

224
00:13:05,971 --> 00:13:07,241
Bizden mi istiyorsun?

225
00:13:11,301 --> 00:13:13,961
Kadınlara ve çocuklara asla zarar vermediğini biliyorum.

226
00:13:14,211 --> 00:13:17,361
Ama Genç Lord'u korumak için,
başka seçenek yok.

227
00:13:18,691 --> 00:13:20,911
Şu Chen aşağılık ve onursuz biri.

228
00:13:21,181 --> 00:13:23,721
Eminim yanındakiler de aynıdır.

229
00:13:24,971 --> 00:13:26,391
Bu konu ortaya çıkarsa

230
00:13:27,461 --> 00:13:29,121
sonuçları tahmin edilemez olacaktır.

231
00:13:32,261 --> 00:13:33,871
Amcanın yalnızca bir oğlu var.

232
00:13:34,331 --> 00:13:37,201
Teyzeye yemin ettim
onu güvende tutacağımı.

233
00:13:38,971 --> 00:13:41,991
Eğer cennet beni cezalandırırsa
yoksa bunun yüzünden cehenneme giderim

234
00:13:43,181 --> 00:13:44,321
öyle olsun.

235
00:13:46,211 --> 00:13:47,441
Çabuk ve sessiz ol.

236
00:13:48,021 --> 00:13:49,241
Çocukları uyandırmayın.

237
00:13:49,261 --> 00:13:50,401
Evet efendim.

238
00:14:14,110 --> 00:14:15,231
Dördüncü Genç Hanım,

239
00:14:15,521 --> 00:14:17,121
Bu yağmurlu gecede yola çıkıyorsun.

240
00:14:17,541 --> 00:14:18,991
Bu kadar aceleyle nereye gidiyorsun?

241
00:14:19,941 --> 00:14:21,241
O kadar fırtınalı bir hava ki.

242
00:14:21,941 --> 00:14:24,671
Sana tüm yol boyunca eşlik edebilirim.

243
00:14:34,971 --> 00:14:36,111
Onlarla savaşmak boşunadır.

244
00:14:36,821 --> 00:14:38,031
Yüz adım yakınında kimse yok

245
00:14:38,491 --> 00:14:40,601
askeri tatar yaylarından kaçabilir.

246
00:14:41,301 --> 00:14:42,441
Beni affet.

247
00:14:49,781 --> 00:14:50,991
Lord Hazretleri, bu hareket

248
00:14:52,061 --> 00:14:53,361
ciddi bir hatadır.

249
00:14:57,371 --> 00:14:58,671
Bana ne dedin?

250
00:14:59,061 --> 00:15:00,871
Ding Dükü imparatorluk düzenine meydan okudu

251
00:15:00,871 --> 00:15:03,020
izinsiz evlere baskın düzenledi
afet yardımı sağlamak.

252
00:15:03,021 --> 00:15:05,421
Başkente kadar ona eşlik ediliyor
vatana ihanet suçlamasıyla

253
00:15:05,421 --> 00:15:06,751
tüm aile bireyleriyle
gözaltına alınıyor.

254
00:15:08,211 --> 00:15:10,441
Sen ve Ding Dükü
baba-oğul gibi yakınlar.

255
00:15:11,211 --> 00:15:13,031
Bebekle seyahat ediyorsunuz
bu fırtınalı gecede.

256
00:15:13,541 --> 00:15:15,961
Saklanmaya mı çalışıyorsun

257
00:15:16,971 --> 00:15:18,791
Ding Dükü'nün tek soyu mu?

258
00:15:20,301 --> 00:15:21,441
Sen kimsin?

259
00:15:22,131 --> 00:15:24,081
Ben Saray Gözetimindenim
Saray Kadınları.

260
00:15:24,301 --> 00:15:26,871
Majesteleri biliyordu
bu hareketi yapardın

261
00:15:27,451 --> 00:15:29,090
bu yüzden beni buraya gönderdi

262
00:15:29,091 --> 00:15:30,441
sözlü fermanını iletecek.

263
00:15:30,821 --> 00:15:32,721
Peki niyetin var mı

264
00:15:32,781 --> 00:15:34,751
Ding Dükü'nün ihanet suçunu paylaşmak için mi?

265
00:15:48,021 --> 00:15:50,721
Chen Shun her zaman sorumluydu
Saray Gözetiminden.

266
00:15:51,971 --> 00:15:53,391
Onun adamlarından biri misin?

267
00:15:54,821 --> 00:15:56,481
Beni sınamanıza gerek yok, Lord Hazretleri.

268
00:15:56,731 --> 00:15:58,241
Chen Shun adında kimse yok

269
00:15:58,691 --> 00:16:00,321
altı servis ve ofis dahilinde.

270
00:16:00,551 --> 00:16:01,881
Resmi rozetin nerede?

271
00:16:03,451 --> 00:16:04,591
(Resmi rozet?)

272
00:16:42,691 --> 00:16:43,831
Şarkı Mo.

273
00:16:44,451 --> 00:16:46,081
Adımı bildiğinden beri

274
00:16:46,731 --> 00:16:49,791
kaç tane yolsuzluğa bulaşmış memurun
ve sorguladığım korsanlar.

275
00:16:50,091 --> 00:16:51,610
Bir dereceye kadar sahte olabilirsin

276
00:16:51,611 --> 00:16:53,481
çünkü biraz biliyorsun
Saraydakiler hakkında.

277
00:16:54,181 --> 00:16:55,761
Ancak iş daha ince ayrıntılara gelince,

278
00:16:56,451 --> 00:16:58,081
huzursuzluğunuz sizi ele verir.

279
00:17:10,021 --> 00:17:11,361
Avucunuz terli.

280
00:17:12,931 --> 00:17:15,601
Bunu tek başına organize edemezdin.

281
00:17:16,601 --> 00:17:17,791
Kimin için çalışıyorsun?

282
00:17:19,451 --> 00:17:20,591
Söyle bana

283
00:17:20,881 --> 00:17:22,421
ve sana bütün bir ceset bırakacağım.

284
00:17:25,081 --> 00:17:26,221
Genç Hanım!

285
00:17:26,731 --> 00:17:27,871
Onları yakaladık!

286
00:17:42,321 --> 00:17:44,751
Zaman kazanmak için dikkatimi dağıtmak için buradasın.

287
00:17:45,251 --> 00:17:46,421
Beni kandırdın.

288
00:17:46,651 --> 00:17:47,901
Zarar vermek istemedim.

289
00:17:48,491 --> 00:17:49,730
Tek yol buydu

290
00:17:49,731 --> 00:17:51,040
seni oturtmak için

291
00:17:51,041 --> 00:17:52,511
ve benimle düzgün bir şekilde konuş.

292
00:17:52,521 --> 00:17:54,210
Kelime israfına gerek yok
onlarla birlikte, Genç Hanım.

293
00:17:54,211 --> 00:17:56,101
Çocuğumuz elimizde.

294
00:17:56,121 --> 00:17:57,450
Sizi buradan çıkaracağız.

295
00:17:57,451 --> 00:17:58,650
Ne yapabilirler ki?

296
00:17:58,651 --> 00:17:59,791
İyi!

297
00:18:00,491 --> 00:18:02,661
Sonra yaşlı kadını uyandırın
ana salonda!

298
00:18:02,971 --> 00:18:04,381
Hep birlikte ölebilirsiniz!

299
00:18:05,871 --> 00:18:07,691
(Zamanın Ebedi Geçişi)

300
00:18:14,881 --> 00:18:15,970
Lord Hazretleri, bekleyin!

301
00:18:15,971 --> 00:18:17,141
Dikkatsizce konuşmayın!

302
00:18:17,251 --> 00:18:20,231
Bebeği rehin almak bir yoldur
Her iki tarafı da memnun edecek bir anlaşma yapmak.

303
00:18:20,801 --> 00:18:21,991
Kaçmak değil.

304
00:18:22,171 --> 00:18:24,581
İster katliam yapın ister anlaşma yapın,

305
00:18:25,561 --> 00:18:27,031
karar vermek size kalmış.

306
00:18:28,311 --> 00:18:32,571
(Baharda Alacakaranlık)

307
00:18:32,731 --> 00:18:34,711
Ding Dükü'ne hala eşlik ediliyor

308
00:18:35,211 --> 00:18:36,791
kaderi hala belirsizliğini koruyor.

309
00:18:36,821 --> 00:18:38,730
Yine de buradasın,
yamen'e maruz kalma riskini göze alarak,

310
00:18:38,731 --> 00:18:41,170
hatta Adalet Bakanlığı
ve Adli İnceleme Mahkemesi,

311
00:18:41,171 --> 00:18:42,801
Buradaki herkesi katletmeye çalışıyorum
onları susturmak için.

312
00:18:42,801 --> 00:18:45,031
Bu sadece kişi anlamına gelebilir

313
00:18:45,081 --> 00:18:46,791
çocuğu emanet etmek istiyorsunuz
yakınlarda mı, değil mi?

314
00:18:53,081 --> 00:18:55,421
Tan'ın Malikanesi çok uzakta
imparatorluk sarayından

315
00:18:55,431 --> 00:18:56,791
ve onların bir itibarı var
sadakat ve doğruluk için.

316
00:18:56,971 --> 00:18:59,471
Tan Ailesi olduğu söyleniyor
Ding Dükü'ne borçludur.

317
00:19:00,171 --> 00:19:01,791
Gerçekten ideal bir seçim olacaktır.

318
00:19:05,881 --> 00:19:07,360
Bu kadın hesap yapıyor

319
00:19:07,361 --> 00:19:08,791
ve planlarla dolu.

320
00:19:09,321 --> 00:19:10,210
Lord Hazretleri,

321
00:19:10,211 --> 00:19:11,901
onunla zaman kaybetme.

322
00:19:12,021 --> 00:19:14,131
Beni görmene gerek yok
Düşmanınız olarak Lord Hazretleri.

323
00:19:14,171 --> 00:19:16,821
Her zaman büyük saygı duydum
Ding Dükü ve Jiang Klanı adına.

324
00:19:17,561 --> 00:19:19,471
Şu an durumun nasıl olduğunu merak ediyorum.

325
00:19:20,361 --> 00:19:21,560
sadece soruyorum

326
00:19:21,561 --> 00:19:23,490
çünkü burada belirleyici olan konu

327
00:19:23,491 --> 00:19:24,861
çocuk değil mi

328
00:19:25,211 --> 00:19:26,791
ama Ding Dükü'nün kendisi.

329
00:19:26,931 --> 00:19:28,751
Eğer Ding Dükü tehlikeden kurtulabilirse,

330
00:19:29,211 --> 00:19:30,791
çocuk doğal olarak güvende olacaktır.

331
00:19:31,401 --> 00:19:34,031
O zaman Lord Hazretleri başvurmak zorunda kalmayacak
bu tür onursuz eylemlere.

332
00:19:34,841 --> 00:19:37,341
Ding Dükü'nün sadakati ve cesareti
herkesçe biliniyor.

333
00:19:37,491 --> 00:19:39,791
Mahkemede açıkça görebilenler

334
00:19:39,971 --> 00:19:41,450
adına dilekçe verecek.

335
00:19:41,451 --> 00:19:43,421
Endişelenmene gerek yok
bu konuda bayan.

336
00:19:44,841 --> 00:19:46,360
Eminim Düşes Ying

337
00:19:46,361 --> 00:19:48,271
zaten etrafta koşuşturuyor

338
00:19:48,561 --> 00:19:50,791
eski tanıdıkları toplamak
Ortak dilekçe vermek,

339
00:19:51,021 --> 00:19:52,661
adalet için yalvarıyorum. Bu doğru mu?

340
00:19:53,061 --> 00:19:55,791
Normal koşullar altında,
bu doğru bir yaklaşım olacaktır.

341
00:19:56,321 --> 00:19:58,861
Ancak Ding Dükü sıradan bir insan değil.

342
00:19:58,881 --> 00:20:00,181
Bu kadar iyi niyet

343
00:20:00,731 --> 00:20:03,311
sadece bitebilir
Ding Dükü için ölüm cezası olarak.

344
00:20:05,041 --> 00:20:06,311
Nasıl cesaret

345
00:20:06,491 --> 00:20:08,031
Bir köylü kızı bu kadar saçma konuşur mu?

346
00:20:08,171 --> 00:20:09,311
Sen...

347
00:20:10,281 --> 00:20:11,421
Dördüncü Genç Hanım,

348
00:20:12,651 --> 00:20:13,791
lütfen devam edin.

349
00:20:14,721 --> 00:20:16,730
Ama eskiden,
Wang Jian arazi istediğinde,

350
00:20:16,731 --> 00:20:18,681
İmparator Qin Shi Huang bunu başından savdı
bir kahkahayla.

351
00:20:18,691 --> 00:20:20,031
Xiao He kendini karaladı,

352
00:20:20,041 --> 00:20:21,690
ve Han İmparatoru Gaozu
ondan hiçbir zaman şüphe duymadım.

353
00:20:21,691 --> 00:20:24,210
Zhou Yafu'nun başarıları vardı
yedi krallığı fethederken.

354
00:20:24,211 --> 00:20:26,031
Ama haksız yere öldü

355
00:20:26,211 --> 00:20:28,031
birkaç iftira niteliğinde söz.

356
00:20:28,491 --> 00:20:29,631
Neden?

357
00:20:31,641 --> 00:20:33,221
Birinin başarısı olduğunda
hükümdarı gölgede bırakır,

358
00:20:33,221 --> 00:20:35,421
kıskanç insanlar her zaman olacaktır
yalanları kim yayacak,

359
00:20:35,881 --> 00:20:37,711
hükümdarı yanıltmak niyetiyle.

360
00:20:39,281 --> 00:20:40,511
Su Ziyun'un bir zamanlar söylediği gibi,

361
00:20:40,971 --> 00:20:43,511
"Önce şüphe var,

362
00:20:43,561 --> 00:20:46,490
ve sonra iftira kök salıyor."

363
00:20:46,491 --> 00:20:49,421
Eğer Majesteleri
zaten şüphe uyandırmamıştı,

364
00:20:49,881 --> 00:20:52,490
bu yalanlar işe yaramazdı.

365
00:20:52,491 --> 00:20:54,381
Senin gibi bir hain ne bilir?

366
00:20:54,411 --> 00:20:56,031
hükümdar ve tebaa arasındaki sadakat hakkında?

367
00:20:56,081 --> 00:21:00,271
Toplu dilekçe ancak görülecek
emperyal otoriteye bir meydan okuma olarak,

368
00:21:00,411 --> 00:21:02,080
taht üzerinde baskı kuran bir hizip.

369
00:21:02,081 --> 00:21:04,930
Sizce
Majesteleri daha güvende hissedecektir

370
00:21:04,931 --> 00:21:06,271
ya da bundan daha mı fazla tehdit altındasınız?

371
00:21:09,971 --> 00:21:11,271
ne düşünüyorsun

372
00:21:12,041 --> 00:21:13,341
yapmalıyız?

373
00:21:14,651 --> 00:21:17,711
Benim düşünceme göre daha iyi olurdu
tam tersi bir yaklaşım benimsemek.

374
00:21:18,021 --> 00:21:20,601
Bırakın yetkililer Ding Dükü'ne karşı çıksın
ve onu daha da yalnızlaşmaya itin.

375
00:21:20,601 --> 00:21:22,231
Ding Dükü tek başına ayakta durduğunda

376
00:21:22,281 --> 00:21:23,421
hiçbir destek olmadan,

377
00:21:23,491 --> 00:21:25,991
Majestelerinin şüphesi
doğal olarak rahatlayacaktır.

378
00:21:26,651 --> 00:21:28,551
dikkate alınmadı
dostlukları için,

379
00:21:29,411 --> 00:21:31,951
imparator büyük ihtimalle anlaşacaktır
küçük bir ceza karşılığında.

380
00:21:31,951 --> 00:21:33,951
İlgi
Bundan sonra siyasi istikrar

381
00:21:34,321 --> 00:21:36,991
imparator bile güvenebilir
Gelecekte Duke of Ding hakkında daha fazla bilgi vereceğiz.

382
00:21:37,771 --> 00:21:40,231
Ama kim gerçekten anlayabilir
imparatorun düşünceleri?

383
00:21:40,801 --> 00:21:43,791
Bu yaklaşım çok riskli değil mi?

384
00:21:44,011 --> 00:21:45,951
Çok uzakta yaşıyorsun
imparatorluk sarayından.

385
00:21:47,171 --> 00:21:49,421
Ama kesinlikle biliyorsun
durum nasıl okunur

386
00:21:50,321 --> 00:21:52,101
ve insanların zihinlerini anlayın.

387
00:21:59,041 --> 00:22:02,101
Bu kadar çok şeyi nasıl biliyorsun?
Ding Dükü'nün davası hakkında mı?

388
00:22:02,971 --> 00:22:05,031
Sen tam olarak kimsin?

389
00:22:05,521 --> 00:22:07,381
ve neden burada saklanarak yaşıyorsunuz?

390
00:22:33,011 --> 00:22:34,151
Hanımefendi!

391
00:22:42,081 --> 00:22:43,821
Sulan, silahını bırak.

392
00:22:44,081 --> 00:22:45,231
Aceleci davranmayın.

393
00:22:46,171 --> 00:22:48,031
Lu Ming, sütanneye içeri gelmesini söyle.

394
00:23:10,171 --> 00:23:11,711
Hıçkırık durmuyor.

395
00:23:12,361 --> 00:23:14,551
Hep böyle miydi
doğduğundan beri?

396
00:23:14,931 --> 00:23:16,751
Aşırı soğuk ve terliyor musunuz?

397
00:23:19,971 --> 00:23:22,490
Suksin, keçi sütünü ısıt
genellikle hazırlarım

398
00:23:22,491 --> 00:23:23,560
ve onu getir.

399
00:23:23,561 --> 00:23:24,701
Evet.

400
00:23:25,211 --> 00:23:27,141
Sen evli olmayan bir genç bayansın.

401
00:23:27,211 --> 00:23:29,071
ama yine de bir bebeğe nasıl bakılacağını biliyor musun?

402
00:23:29,601 --> 00:23:32,341
Malikanede birçok bebeğe baktım.

403
00:23:32,491 --> 00:23:34,901
Doğal olarak daha fazlasını biliyorum
senin gibi adamlarla karşılaştırıldığında bu konuda

404
00:24:12,171 --> 00:24:14,271
Şu anda içiyor.

405
00:24:14,741 --> 00:24:16,181
Erken doğduğu için zayıftır.

406
00:24:16,181 --> 00:24:17,721
Anne sütünü o kadar iyi sindiremez.

407
00:24:17,721 --> 00:24:19,301
Bu yüzden keçi sütüyle beslenmesi gerekiyor.

408
00:24:19,521 --> 00:24:22,181
Benim malikanem yüz li içindeki tek malikanedir
keçi yetiştiriyor.

409
00:24:22,491 --> 00:24:24,791
teslim edeceğim
Bundan sonra Tan'ın Malikanesi'ne zamanında varacağız.

410
00:24:36,691 --> 00:24:37,831
Efendim...

411
00:24:44,801 --> 00:24:45,951
Herkes aç olduğundan

412
00:24:46,251 --> 00:24:47,581
silahları bırakmaya ne dersin

413
00:24:47,731 --> 00:24:49,141
gidip yemek yiyelim mi?

414
00:24:49,881 --> 00:24:51,021
Bu harika bir fikir.

415
00:25:04,211 --> 00:25:05,381
Kenara çekil ve bırak ben yapayım.

416
00:25:05,771 --> 00:25:07,040
Buraya birkaç tabak getirin.

417
00:25:07,041 --> 00:25:08,181
Elbette.

418
00:25:14,751 --> 00:25:15,650
Buraya taşı.

419
00:25:15,651 --> 00:25:17,231
Tamam, yemek burada.

420
00:25:17,721 --> 00:25:19,061
- Güzel.
- Nefis kokuyor.

421
00:25:20,081 --> 00:25:21,221
Lezzetli kokuyorlar.

422
00:25:23,171 --> 00:25:25,421
Gel ve yemek ye.

423
00:25:26,361 --> 00:25:28,031
Lütfen tadını çıkarın.

424
00:25:28,281 --> 00:25:29,320
Bu çok lezzetli.

425
00:25:29,321 --> 00:25:30,901
Daha fazla yiyecekle kendinize yardım edin.

426
00:25:43,251 --> 00:25:45,581
Artık sen zaten işin içindesin
bu karmaşanın içinde.

427
00:25:46,471 --> 00:25:48,751
Eğer Gölge Muhafızlar öğrenirse
malikanenizin işin içinde olduğunu,

428
00:25:49,491 --> 00:25:51,901
bunun ağır bir suç olduğunu biliyor musun?
bunu bildirmediğin için mi?

429
00:25:52,521 --> 00:25:53,661
Pişman olmayacak mısın?

430
00:25:54,491 --> 00:25:56,861
İnsanların var
uğruna hayatınızı riske atmaya hazırsınız.

431
00:25:57,081 --> 00:25:58,221
Ben de öyle.

432
00:25:59,011 --> 00:26:00,341
Eğer bu riski almazsam,

433
00:26:00,351 --> 00:26:02,281
yapamayacağım
Malikanedeki herkesi korumak için.

434
00:26:03,121 --> 00:26:06,231
Ayrıca Ding Dükü birisi
Derinden saygı duyuyorum.

435
00:26:08,921 --> 00:26:11,991
(Zaten zehirlendim,
ve zamanım tükeniyor.)

436
00:26:12,601 --> 00:26:15,511
(Pişman olduğum şey bunu yapamamak
ölmeden önce Ding Dükü'nün adını temize çıkarmak için.)

437
00:26:16,341 --> 00:26:18,031
(Bunun yerine seni suçladım.)

438
00:26:19,971 --> 00:26:22,381
görmek istemiyorum
birisi bir yola itiliyor

439
00:26:23,281 --> 00:26:25,181
kaderden dolayı geri dönemezler.

440
00:26:38,771 --> 00:26:40,231
- Hadi gidelim.
- Kımıldat. Acele etmek.

441
00:26:41,841 --> 00:26:42,981
Sulan.

442
00:26:52,011 --> 00:26:53,511
Tan Malikanesi'nin efendisi burada!

443
00:26:54,151 --> 00:26:59,691
(Bulutsuz Zihin)

444
00:27:00,251 --> 00:27:02,141
Şu anki konumumu yardıma borçluyum

445
00:27:02,211 --> 00:27:03,821
Geçmişte Ding Dükü'nün.

446
00:27:03,831 --> 00:27:05,241
Lütfen içiniz rahat olsun, Lord Hazretleri.

447
00:27:05,251 --> 00:27:08,031
Onun küçük oğlunu koruyacağım
hayatım pahasına!

448
00:27:08,041 --> 00:27:09,311
Doğruluğunuz takdire şayan.

449
00:27:09,771 --> 00:27:12,751
Ama bugün işler farklı.

450
00:27:13,081 --> 00:27:16,650
Sel sırasında Dördüncü Genç Hanım yardım etti
afet yardımı ve yiyecek yardımı ile,

451
00:27:16,651 --> 00:27:17,901
iyilik ve yardım sunar.

452
00:27:18,081 --> 00:27:19,280
Eğer onun için olmasaydı,

453
00:27:19,281 --> 00:27:21,141
Tan'ın Malikanesi bunu yapmazdı
bu krizi atlattılar.

454
00:27:23,041 --> 00:27:25,581
Ben, Tan, cesurca bir iyilik istiyorum.

455
00:27:26,251 --> 00:27:28,071
Biz istekliyiz
kefil olmak için hayatlarımızı riske atmak

456
00:27:28,121 --> 00:27:30,561
Dördüncü Genç Hanımın bir kişi olduğunu
büyük bir doğruluk ve onurdur.

457
00:27:30,561 --> 00:27:32,181
O asla sızmazdı
Bu sır herkese!

458
00:27:32,321 --> 00:27:34,930
Lütfen onun hayatını bağışlayın, Lord Hazretleri!

459
00:27:34,931 --> 00:27:37,951
- Lütfen onun hayatını bağışlayın, Lord Hazretleri!
- Lütfen onun hayatını bağışlayın, Lord Hazretleri!

460
00:27:43,881 --> 00:27:45,021
Dördüncü Genç Hanım,

461
00:27:46,171 --> 00:27:47,311
malikaneniz

462
00:27:48,451 --> 00:27:49,621
güvenlidir.

463
00:27:58,671 --> 00:28:01,171
(Baharda Alacakaranlık)

464
00:28:01,561 --> 00:28:03,210
Buna köpek kuyruğu otu denir.

465
00:28:03,211 --> 00:28:05,560
Nasıl ileri geri sallandığını görün

466
00:28:05,561 --> 00:28:07,031
köpeğin kuyruğu gibi mi?

467
00:28:08,521 --> 00:28:09,661
Gerçekten mi?

468
00:28:09,771 --> 00:28:11,711
Buna köpek kuyruğu otu denir.

469
00:28:13,931 --> 00:28:14,890
Ah,

470
00:28:14,891 --> 00:28:16,690
neden buradasın?

471
00:28:16,691 --> 00:28:18,101
Neden eve gitmiyorsun?

472
00:28:18,521 --> 00:28:20,930
Çünkü evim yok.

473
00:28:20,931 --> 00:28:22,560
Herkesin bir evi var.

474
00:28:22,561 --> 00:28:24,541
Neden yapmıyorsun?

475
00:28:27,211 --> 00:28:30,031
Herkesin evi yok.

476
00:28:33,691 --> 00:28:36,271
(O öyle görünüyor ki
tamamen farklı bir kişi)

477
00:28:36,651 --> 00:28:38,551
(dün geceden.)

478
00:28:40,561 --> 00:28:43,231
Olağanüstü yeteneklerinizi duydum.
Bay Chen.

479
00:28:43,731 --> 00:28:46,861
Danışmanım olmayı düşünür müsün?

480
00:28:47,801 --> 00:28:49,991
Bay Chen takip etmiş olabilir
o zamanlar yanlış amir.

481
00:28:50,211 --> 00:28:52,581
Teslim olma kararı
ve şehri terk etmek onun değildi.

482
00:28:52,931 --> 00:28:54,711
O benimleydi
on yılı aşkın bir süredir.

483
00:28:54,721 --> 00:28:55,930
Onursuzca hareket etmezdi.

484
00:28:55,931 --> 00:28:57,071
Ya eğer

485
00:28:57,931 --> 00:28:59,471
ısrar mı ediyorum?

486
00:29:00,801 --> 00:29:02,271
(Bir rehin almak mı istiyor?)

487
00:29:02,881 --> 00:29:04,551
(Hala bana karşı temkinli davranıyor.)

488
00:29:06,211 --> 00:29:07,711
Zhao!

489
00:29:18,931 --> 00:29:20,551
Hala endişeleniyorsan,

490
00:29:20,771 --> 00:29:24,031
General Yan'ın kalmasına izin vermeye ne dersiniz?
Malikanede mi?

491
00:29:24,081 --> 00:29:26,320
Durum sakinleştiğinde,
takas ayarlayabiliriz.

492
00:29:26,451 --> 00:29:27,840
Bu senin için daha iyi olmaz mıydı?

493
00:29:27,841 --> 00:29:29,711
General Yan en yakın adamlarımdan biri.

494
00:29:29,731 --> 00:29:31,311
Nasıl yanımdan ayrılırdı?

495
00:29:31,731 --> 00:29:34,551
Ya ben de ısrar edersem?

496
00:29:36,231 --> 00:29:37,730
Senin için bazı atıştırmalıklar hazırladılar

497
00:29:37,731 --> 00:29:38,930
mutfakta.

498
00:29:38,931 --> 00:29:40,201
- Git ve biraz ye.
- Elbette.

499
00:30:05,041 --> 00:30:06,181
Hanımefendi.

500
00:30:06,801 --> 00:30:07,941
Lord Hazretleri,

501
00:30:08,161 --> 00:30:09,840
Genç Lord keçi sütünü yeni bitirdi

502
00:30:09,841 --> 00:30:11,421
- ve uykuya daldı.
- İyi.

503
00:30:12,561 --> 00:30:15,071
Bu nehri geçtiğimizde,
Tan'ın Malikanesi'ne ulaşacağız.

504
00:30:15,321 --> 00:30:17,471
Genç Lord yakında
güvende ve sağlam ol.

505
00:30:25,641 --> 00:30:26,730
Peki ne buldun?

506
00:30:26,731 --> 00:30:28,600
Lord Hazretleri,
bir şeyler bulmayı başarıyoruz.

507
00:30:28,601 --> 00:30:30,170
O meşru en büyük kız
başkentteki Dou ailesinin.

508
00:30:30,171 --> 00:30:31,311
Adı Dou Zhao.

509
00:30:31,311 --> 00:30:33,281
Büyükannesi geliyor
Prestijli Cui Klanından.

510
00:30:33,431 --> 00:30:35,450
Onun acımasız olduğunu söylüyorlar
ve çocukluğundan beri entrikacılık

511
00:30:35,451 --> 00:30:36,591
ailesinin servetine el koymaya çalıştığı için.

512
00:30:36,601 --> 00:30:38,671
Ailesi bu yüzden terk edildi
onu burada, malikanede.

513
00:30:40,171 --> 00:30:41,311
Terk edilmiş?

514
00:30:42,321 --> 00:30:44,581
Babam da beni bir kenara atmadı mı?
ve beni uzaklaştırır mısın?

515
00:30:44,601 --> 00:30:46,031
Ne iyi çıkabilir

516
00:30:46,041 --> 00:30:47,581
bir kadının evdeki kavgalarından mı?

517
00:30:48,841 --> 00:30:51,381
O keskin, hızlı zekalı,

518
00:30:51,521 --> 00:30:52,751
ve son derece uyarlanabilir.

519
00:30:52,781 --> 00:30:53,840
Onun işleri halletme şekli

520
00:30:53,841 --> 00:30:55,821
hiçbir şey değil
ortalama korunaklı kadın gibi.

521
00:30:55,931 --> 00:30:58,210
Ayrıca malikanesindeki çiftçiler

522
00:30:58,211 --> 00:30:59,690
aslında eğitimli savaşçılardır.

523
00:30:59,691 --> 00:31:01,080
İki hizmetçisi bile

524
00:31:01,081 --> 00:31:02,311
dövüş sanatlarında yeteneklidirler.

525
00:31:02,931 --> 00:31:05,320
Babası çalışıyor
Gelir Bakanlığı'nda,

526
00:31:05,321 --> 00:31:08,080
ve amcası Dou Shishu terfi etti
Ayinler Bakanlığı'ndaki bir yetkiliye.

527
00:31:08,081 --> 00:31:11,071
Dün geceki olaylar değildi
göründükleri kadar basit.

528
00:31:13,651 --> 00:31:16,711
Majesteleri ve Ding Dükü paylaştı
bir hükümdar,

529
00:31:17,041 --> 00:31:19,381
iki yarıya böldüler
ve her biri bir tane tuttu.

530
00:31:19,881 --> 00:31:23,551
Bu bir güven ve görev sembolüdür
bunun asla değişmeyeceğini tavsiye etmek.

531
00:31:24,771 --> 00:31:27,511
Belki hükümdarın kalbi

532
00:31:27,721 --> 00:31:29,381
her zaman kayıtsızdı
onun konularına.

533
00:31:30,771 --> 00:31:31,911
Lord Hazretleri,

534
00:31:32,451 --> 00:31:34,071
Ding Dükü başkente döndüğünde

535
00:31:34,561 --> 00:31:37,311
neden hükümdarı sunmuyorsunuz?
Majestelerine

536
00:31:37,801 --> 00:31:39,071
bir tevazu göstergesi olarak mı?

537
00:31:39,971 --> 00:31:42,381
Belki eski kalıntıyı görmek

538
00:31:42,841 --> 00:31:45,511
imparatorun kalbini yumuşatabilir
ve Ding Dükü'ne merhamet göster.

539
00:31:47,211 --> 00:31:48,581
Bana baktı

540
00:31:49,771 --> 00:31:50,911
garip bir şekilde,

541
00:31:51,801 --> 00:31:53,711
sanki daha önce tanışmışız gibi.

542
00:31:54,651 --> 00:31:56,231
Şimdilik onun içini göremiyorum.

543
00:31:57,691 --> 00:32:00,280
Çok uzun zamandır uzaktayım
bu yüzden mahkeme işlerinden haberdar değilim.

544
00:32:00,281 --> 00:32:02,170
Araştırmamız gerekiyor
Dou ailesi iyice,

545
00:32:02,171 --> 00:32:03,311
sadece güvende olmak için.

546
00:32:03,731 --> 00:32:04,871
- Evet efendim.
- Evet efendim.

547
00:32:08,321 --> 00:32:09,461
Burada.

548
00:32:20,601 --> 00:32:22,450
Sen sakinleştin
kılıç sana doğrultulmuşken.

549
00:32:22,451 --> 00:32:23,970
Artık işler yoluna girdiğine göre,

550
00:32:23,971 --> 00:32:25,560
neden endişe ve korku?

551
00:32:25,561 --> 00:32:27,751
Bu sakinlik sadece gösteriş amaçlıydı.

552
00:32:28,601 --> 00:32:31,250
Yetenekli olduğunu duydum
yüz ifadelerini okurken.

553
00:32:31,251 --> 00:32:33,711
Bakışları delici olabilir
birinin kemiklerinin arasından.

554
00:32:34,041 --> 00:32:35,080
Şimdi düşündümde,

555
00:32:35,081 --> 00:32:36,711
kalbim hâlâ korkuyla çarpıyor.

556
00:32:37,521 --> 00:32:40,101
O gözleri bir daha asla görmek istemiyorum.

557
00:32:40,691 --> 00:32:41,951
O çok acımasız.

558
00:32:42,041 --> 00:32:43,621
Ona neden yardım ettin?

559
00:32:43,731 --> 00:32:46,031
Onu görmedin
şimdiye kadarki en acımasız haliyle.

560
00:32:47,451 --> 00:32:49,791
Eğer Ding Dükü gerçekten haksız yere öldüyse,

561
00:32:49,931 --> 00:32:51,101
mizacıyla,

562
00:32:51,281 --> 00:32:53,511
daha da ekstrem şeyler yapabilirdi.

563
00:32:54,011 --> 00:32:55,621
O zaman bu eşit olur
daha büyük tehlike.

564
00:32:58,081 --> 00:32:59,210
Bu arada,

565
00:32:59,211 --> 00:33:01,101
bir şey oldu mu
dün gece büyükannemle mi?

566
00:33:01,281 --> 00:33:04,551
Yatmadan önce,
Yaşlı Madam biraz benzoin yaktı

567
00:33:04,551 --> 00:33:07,261
Derin bir uykuya daldığından beri,
hiçbir şeyi fark etmemesi gerekirdi.

568
00:33:08,601 --> 00:33:10,471
- Bu beni rahatlattı.
-Zhao!

569
00:33:10,801 --> 00:33:11,941
Ansu'yu mu?

570
00:33:16,281 --> 00:33:17,821
-Zhao.
-Ansu.

571
00:33:19,921 --> 00:33:21,600
öyle değil mi
Zhangru ile Futing'e gitmeye ne dersin?

572
00:33:21,601 --> 00:33:23,181
Bayan Uzun Ömür! Su!

573
00:33:23,361 --> 00:33:24,360
Zhangru.

574
00:33:24,361 --> 00:33:25,730
Ön salona gidin. İyi haberlerimiz var.

575
00:33:25,731 --> 00:33:26,800
Hangi iyi haber?

576
00:33:26,801 --> 00:33:27,941
Sadece beni takip et.

577
00:33:28,931 --> 00:33:30,250
Tebrikler, Yaşlı Bayan Cui.

578
00:33:30,251 --> 00:33:32,010
Bay Ji üçüncü sırada yer aldı
Saray sınavında,

579
00:33:32,011 --> 00:33:34,751
birinci sınıfın en genci olmak
büyükşehir mezunu.

580
00:33:35,601 --> 00:33:36,600
Bu ilki.

581
00:33:36,601 --> 00:33:39,240
İkincisi, Yedinci Usta Dou öğrendi

582
00:33:39,241 --> 00:33:42,561
Yaşlı Madam Cui'nin cömert çabalarından
afet yardımında.

583
00:33:42,561 --> 00:33:43,770
Mahalleliyi ziyaret etti

584
00:33:43,771 --> 00:33:46,991
ve sana bir övgü sağladım
imparatorluk sarayından.

585
00:33:47,361 --> 00:33:48,250
Genellikle,

586
00:33:48,251 --> 00:33:50,751
hepimiz çok faydalanıyoruz
desteğinizden.

587
00:33:51,121 --> 00:33:53,730
Mutlaka uğrayacağız
yarınki kutlama için

588
00:33:53,731 --> 00:33:55,471
sevinci paylaşmak için!

589
00:33:55,841 --> 00:33:56,750
Elbette.

590
00:33:56,751 --> 00:33:59,280
Neyse şimdilik izin alıyoruz.

591
00:33:59,281 --> 00:34:00,661
- Güle güle.
- Güle güle.

592
00:34:00,661 --> 00:34:02,241
Bizi uğurlamanıza gerek yok, Yaşlı Hanım.

593
00:34:02,971 --> 00:34:04,571
- Dışarı çık.
- Bunu duydun mu?

594
00:34:04,801 --> 00:34:06,101
Bir aile olarak

595
00:34:06,121 --> 00:34:08,031
açık ve dürüst olmalıyız.

596
00:34:09,401 --> 00:34:10,541
Hadi gidelim.

597
00:34:13,611 --> 00:34:14,751
- Büyükanne.
- Büyükanne.

598
00:34:17,441 --> 00:34:20,141
Az önce hepiniz bunu duydunuz mu?

599
00:34:21,281 --> 00:34:22,920
Başlangıçta,
Dördüncü Genç Hanım endişeliydi

600
00:34:22,921 --> 00:34:25,221
ilişkiniz hakkında
Yedinci Usta Dou ile.

601
00:34:25,481 --> 00:34:26,741
Ama artık her şey yolunda.

602
00:34:27,091 --> 00:34:28,360
Niyet olduğu sürece

603
00:34:28,361 --> 00:34:29,320
kin yok

604
00:34:29,321 --> 00:34:31,471
bu tamir edilemez
bir anne ile bir oğul arasında.

605
00:34:31,611 --> 00:34:33,610
Baba gösterdi
bu seferki samimiyeti.

606
00:34:33,611 --> 00:34:35,431
Büyükanne artık memnun olmalı.

607
00:34:36,091 --> 00:34:37,581
Küçük iyilikler

608
00:34:37,731 --> 00:34:39,431
benim için önemli değil

609
00:34:40,801 --> 00:34:42,301
Bunu itiraf etmeyebilir.

610
00:34:42,401 --> 00:34:45,280
Ama bu sabah,
çoban çantası köftesi yaptı

611
00:34:45,281 --> 00:34:46,831
ve onları Yedinci Usta Dou'ya gönderdim.

612
00:34:47,611 --> 00:34:49,570
Neden daha ağzı sıkı olamıyorsun?

613
00:34:49,571 --> 00:34:51,431
Onlara her şeyi anlatmak zorunda mısın?

614
00:34:52,091 --> 00:34:54,130
Ah, bu benim hatam. Üzgünüm.

615
00:34:54,131 --> 00:34:55,440
Ama büyükanne az önce şunu söylemedi mi?

616
00:34:55,441 --> 00:34:57,770
açık olmamız gerektiğini
ve aile olarak dürüst mü?

617
00:34:57,771 --> 00:34:58,730
Bu doğru.

618
00:34:58,731 --> 00:35:00,400
Seni hiç bu kadar mutlu görmemiştim.

619
00:35:00,401 --> 00:35:01,581
Neden bunu itiraf etmiyorsun?

620
00:35:02,771 --> 00:35:04,170
Sizi küçük serseriler.

621
00:35:04,171 --> 00:35:06,621
Tamam, sana karşı kazanamam.

622
00:35:09,211 --> 00:35:11,141
(Dou'nun Konutu)
Öğretmen övdü

623
00:35:11,361 --> 00:35:13,431
Ming'in son şiirleri.

624
00:35:13,441 --> 00:35:15,831
Shiying, neden onu biraz test etmiyorsun?

625
00:35:16,051 --> 00:35:17,911
Ming dört sanatı öğreniyor

626
00:35:18,131 --> 00:35:21,071
kendi neşesi ve rahatlaması için.

627
00:35:21,361 --> 00:35:23,911
Onu test etmek sadece eğlenceyi bozar.

628
00:35:25,001 --> 00:35:26,141
Bu konuda haklısın.

629
00:35:27,131 --> 00:35:28,271
canım,

630
00:35:28,281 --> 00:35:29,551
biraz ara vermeye ne dersin

631
00:35:29,771 --> 00:35:31,351
ve biraz tatlı yer misin?

632
00:35:32,881 --> 00:35:36,130
Annem çoban çantasından köfte gönderdi
bu öğleden sonra.

633
00:35:36,131 --> 00:35:37,551
Zaten birkaç kasem daha vardı.

634
00:35:37,731 --> 00:35:40,351
Şu anda gerçekten daha fazla yiyemem.

635
00:35:43,251 --> 00:35:44,391
baba,

636
00:35:44,611 --> 00:35:46,360
Annen meşgul olduğunu biliyor
son zamanlarda iş nedeniyle

637
00:35:46,361 --> 00:35:47,501
ve biraz ısınmış hissediyorum.

638
00:35:47,801 --> 00:35:50,530
Bütün öğleden sonrayı bunu yaparak geçirdi
bu Altın Osmanthus Taro Sütü.

639
00:35:50,531 --> 00:35:52,911
Rahatlamak için mükemmeldir
ve enerjiyi artırmak.

640
00:35:56,051 --> 00:35:57,261
Benim için bir kase servis et.

641
00:36:07,611 --> 00:36:08,781
Tatlı bir ikram

642
00:36:08,961 --> 00:36:11,301
Doyurucu bir yemekten sonra mükemmeldir.

643
00:36:12,361 --> 00:36:14,880
Demek çoban çantası köftelerini seviyorsun.

644
00:36:14,881 --> 00:36:17,391
Bunları senin için daha sık yapacağım
bundan sonra.

645
00:36:18,921 --> 00:36:21,391
Ben küçükken,
Sık sık hazımsızlık çekiyordum.

646
00:36:22,001 --> 00:36:24,610
Anne yapardı
bu köfteler benim için.

647
00:36:24,611 --> 00:36:25,781
Her zaman yardımcı oldular.

648
00:36:27,611 --> 00:36:30,071
Annem malikaneye taşındıktan sonra,

649
00:36:30,571 --> 00:36:31,741
kimse onları yapamazdı

650
00:36:32,251 --> 00:36:33,621
aynı şekilde.

651
00:36:36,771 --> 00:36:38,050
Birkaç gün içinde

652
00:36:38,051 --> 00:36:39,871
övgü
Çünkü annem gelecek.

653
00:36:40,961 --> 00:36:42,511
Mükemmel bir zaman olacak

654
00:36:42,731 --> 00:36:44,730
gelmesini istemek
benimle başkente

655
00:36:44,731 --> 00:36:46,171
böylece onunla ilgilenebilirim
ve bir oğul olarak görevimi yerine getireceğim.

656
00:36:46,171 --> 00:36:47,431
Ne düşünüyorsun?

657
00:36:49,091 --> 00:36:51,000
Yorulmadan koşturdun

658
00:36:51,001 --> 00:36:52,301
Bu övgü için.

659
00:36:52,801 --> 00:36:54,301
Eğer ikiniz barışabilirseniz,

660
00:36:54,451 --> 00:36:56,181
bu bir lütuf olurdu
tüm aile için.

661
00:36:56,801 --> 00:36:59,071
Böyle düşündüğünü bilmek
kafamı rahatlatıyor.

662
00:37:00,321 --> 00:37:03,020
Yüksek Lisans, İl İdare Komiseri,
Resmi Lu burada.

663
00:37:03,241 --> 00:37:05,411
Lütfen onu Tongwen Salonuna davet edin
ve ona biraz çay ikram et.

664
00:37:05,801 --> 00:37:06,941
Evet Usta.

665
00:37:13,131 --> 00:37:14,271
Özür dileyeceğim.

666
00:37:24,001 --> 00:37:25,141
Usta.

667
00:37:25,441 --> 00:37:26,581
Ben iyiyim.

668
00:37:27,171 --> 00:37:28,311
Anne,

669
00:37:28,401 --> 00:37:30,250
Babam hâlâ seninle ilgileniyor.

670
00:37:30,251 --> 00:37:31,360
Açıkça doluydu

671
00:37:31,361 --> 00:37:33,301
ama yine de içti
Altın Osmanthus Taro Sütünüz.

672
00:37:34,481 --> 00:37:36,301
Benimle ilgilenmiyordu.

673
00:37:36,611 --> 00:37:38,551
Açıkça favori oynuyordu.

674
00:37:39,481 --> 00:37:42,221
O yaşlı kadın ne zaman
gerçekten Dou Zhao'yu buraya geri getiriyor,

675
00:37:42,441 --> 00:37:45,221
hâlâ konuşabileceğimizi mi sanıyorsun?
Dou'nun Konutunda mı?

676
00:37:45,431 --> 00:37:47,331
(Cui'nin Konutu)

677
00:37:48,441 --> 00:37:51,261
Beşinci Amca on yıl sürdü
imparatorluk sınavını geçmek.

678
00:37:51,481 --> 00:37:53,000
Ama Ji farklı.

679
00:37:53,001 --> 00:37:54,301
O genç

680
00:37:54,321 --> 00:37:56,071
ve ilk denemesinde üçüncü oldu!

681
00:37:56,171 --> 00:37:58,770
Ben olsaydım büyük bir ziyafet düzenlerdim

682
00:37:58,771 --> 00:38:00,621
ve tüm akrabalarına gösteriş yap.

683
00:38:00,801 --> 00:38:01,941
Ama o?

684
00:38:01,941 --> 00:38:03,411
Geri dönmeye bile tenezzül etmiyor.

685
00:38:04,491 --> 00:38:06,911
Kutlamalardan hiçbir zaman hoşlanmazdı.

686
00:38:07,131 --> 00:38:09,701
Sadece düşünecek
sıkıcı ve zaman kaybı olduklarını.

687
00:38:09,771 --> 00:38:12,071
Sadece sen anlıyorsun
onun tuhaf kişiliği.

688
00:38:12,411 --> 00:38:14,610
Yine de üst sıralara çıkıyoruz
bu iyi bir şey, değil mi?

689
00:38:14,611 --> 00:38:15,840
Ama mektubuna bakın.

690
00:38:15,841 --> 00:38:17,171
Bunların hepsi şikayet ve hayal kırıklığı.

691
00:38:17,171 --> 00:38:19,280
İmparator ona sordu
mahkemedeki hırsları hakkında.

692
00:38:19,281 --> 00:38:21,480
olmayı hedeflediğini söyledi.
on yıl içinde Büyük Sekreter

693
00:38:21,481 --> 00:38:23,170
ve revizyon
mahkemenin yolsuzluk uygulamaları.

694
00:38:23,171 --> 00:38:24,581
Gerçekten cesur arzular.

695
00:38:24,651 --> 00:38:26,250
Bu bir tiyatro oyunu değil.

696
00:38:26,251 --> 00:38:27,400
Hırsı çok fazladır.

697
00:38:27,401 --> 00:38:30,170
İmparator onu bu yüzden azarladı
çok hırslı, şöhret ve güç peşinde.

698
00:38:30,171 --> 00:38:31,431
Mahkemenin revizyonu

699
00:38:31,431 --> 00:38:33,610
tüm yetkilileri yapacak
mahkemede sorun gibi görünüyor.

700
00:38:33,611 --> 00:38:34,751
Ona kim tahammül edebilirdi?

701
00:38:36,481 --> 00:38:38,181
Majesteleri onu yapmadı
en iyi bilim adamı

702
00:38:38,321 --> 00:38:39,991
ya da Hanlin Akademisi'ne katılmasına izin verin.

703
00:38:40,251 --> 00:38:42,181
Bunun yerine gönderildi
Futing'deki işleri denetlemek için.

704
00:38:42,481 --> 00:38:43,991
Ji Yong'un gururuyla,

705
00:38:44,401 --> 00:38:45,541
o kadar uzun süre dayanamaz.

706
00:38:45,921 --> 00:38:46,850
Unut gitsin.

707
00:38:46,851 --> 00:38:47,690
Onun gibi biri getirilemez

708
00:38:47,691 --> 00:38:49,661
Zhao Ailesi'ne
ana-yerli bir koca olarak.

709
00:38:49,661 --> 00:38:51,111
Yoksa asla anlayamazdım
onu bir ömür boyu dışarı çıkarır.

710
00:38:52,001 --> 00:38:53,650
Yemek yemiyor musun?

711
00:38:53,651 --> 00:38:55,701
Hayır. Önce onun mektubuna cevap vermek istiyorum.

712
00:39:10,831 --> 00:39:18,131
(Saygı Cenneti ve Ataların Bilgeliği)

713
00:39:18,211 --> 00:39:19,351
Majesteleri,

714
00:39:19,771 --> 00:39:22,090
çünkü Ding Dükü
gücünü kötüye kullandı

715
00:39:22,091 --> 00:39:23,280
ve hoşgörülüydü

716
00:39:23,281 --> 00:39:25,480
Futing'in dolduğu
Yolsuzluk yapan memurların,

717
00:39:25,481 --> 00:39:27,911
su baskınına yol açan
ve insanların acıları.

718
00:39:27,921 --> 00:39:30,101
Herkesi dilekçe vermeye davet ediyorum

719
00:39:30,361 --> 00:39:32,621
yarın Ding Dükü'nün görevden alınması
yetkiyi kötüye kullandığı için

720
00:39:32,651 --> 00:39:33,791
ve hoşgörü.

721
00:39:36,491 --> 00:39:37,480
- Evet.
- Evet.

722
00:39:37,481 --> 00:39:39,321
Elbette unutmadın, değil mi?

723
00:39:39,651 --> 00:39:42,221
(Liang Jifang, Gelir Bakanı)
Ding Dükü'nün etkisiydi

724
00:39:42,481 --> 00:39:46,000
Futing'in deniz ticaretinin sorunsuz kaldığı
olaysız bir on yıl boyunca.

725
00:39:46,001 --> 00:39:46,540
(Wu Yifen)
sen mi diyorsun

726
00:39:46,541 --> 00:39:47,440
(Büyük Sekreterlik Büyük Sekreteri)
sen mi diyorsun

727
00:39:47,441 --> 00:39:49,781
bunun yalnızca Ding Dükü'nün işi olduğunu mu?

728
00:39:50,541 --> 00:39:51,400
Burada.

729
00:39:51,401 --> 00:39:53,261
Baban
Personel Bakanıdır.

730
00:39:53,321 --> 00:39:54,840
(Gu Yu, Yunyang Kontu)
Babana söyle Ding Dükü'nü azarlasın

731
00:39:54,841 --> 00:39:55,880
tembel ve zalim olduğun için
yönetişimde.

732
00:39:55,881 --> 00:39:57,021
Elbette.

733
00:39:57,131 --> 00:39:59,301
Baban Bakan Yardımcısı
Gelir.

734
00:39:59,481 --> 00:40:01,101
Ding Dükü'nün ihmal ettiğini söylesin

735
00:40:01,211 --> 00:40:02,210
karısı ve ailesi.

736
00:40:02,211 --> 00:40:03,610
Tembel ve zalim.

737
00:40:03,611 --> 00:40:04,991
Karısını ve ailesini ihmal ediyor.

738
00:40:05,401 --> 00:40:06,770
Bunları karıştırdın.

739
00:40:06,771 --> 00:40:07,911
Baban...

740
00:40:09,481 --> 00:40:10,701
Durun, onları karıştırmak da işe yarıyor.

741
00:40:10,771 --> 00:40:12,530
Ding Dükü tembel
ve zalim yönetim

742
00:40:12,531 --> 00:40:14,130
cezalandırılmalı.

743
00:40:14,131 --> 00:40:16,360
Uzak bir sınıra gönderilmeli

744
00:40:16,361 --> 00:40:18,330
daha fazla sorun yaratmamak için.

745
00:40:18,331 --> 00:40:20,400
Ding Dükü Ding Ordusuna komuta ediyor.

746
00:40:20,401 --> 00:40:21,840
Ancak karısını ve ailesini ihmal ediyor

747
00:40:21,841 --> 00:40:22,920
ve başkalarına istismarda bulunur,

748
00:40:22,921 --> 00:40:24,280
(Zhu Siyuan, İmparator)
mirasçının olmamasıyla sonuçlanır.

749
00:40:24,281 --> 00:40:26,431
Bu da onu vefasız kılıyor.

750
00:40:26,481 --> 00:40:28,551
Sizinle aynı fikirde değilim, bakanım.

751
00:40:28,691 --> 00:40:31,471
Bu Ding Ordusu için ciddi bir suçtur
askeri maaşı zimmete geçirmek.

752
00:40:31,921 --> 00:40:33,951
Majestelerine soruyorum
onu ağır bir şekilde cezalandırmak

753
00:40:33,961 --> 00:40:35,581
milleti korumak için.

754
00:40:36,321 --> 00:40:38,181
Sözlerini aynen aktardım
talimat verdiğin gibi.

755
00:40:38,571 --> 00:40:39,911
Ama hâlâ anlamıyorum.

756
00:40:40,321 --> 00:40:41,511
İddiaları bir kenara bırakıyoruz.

757
00:40:41,801 --> 00:40:43,351
Her iki taraftan da suçlamalar

758
00:40:43,401 --> 00:40:44,440
birbiriyle çelişiyor.

759
00:40:44,441 --> 00:40:45,581
Önemli olan bu.

760
00:40:45,781 --> 00:40:47,530
Majesteleri gördüğünde
asılsız uyduruyorlar

761
00:40:47,531 --> 00:40:48,480
ve saçma sapan suçlamalar,

762
00:40:48,481 --> 00:40:50,480
Amcasının sadık bir memur olduğunu anlayacak

763
00:40:50,481 --> 00:40:51,621
hizip olmadan.

764
00:40:51,801 --> 00:40:54,031
Onun şüphesi ve güvensizliği
doğal olarak yok olacaktır.

765
00:40:58,611 --> 00:40:59,951
Birbiriyle çelişen.

766
00:41:01,801 --> 00:41:03,301
Tamamen saçmalık.

767
00:41:11,481 --> 00:41:12,621
Majesteleri.

768
00:41:20,031 --> 00:41:21,120
Bunu düşündüğünde...

769
00:41:21,121 --> 00:41:22,291
Bu doğru.

770
00:41:28,281 --> 00:41:30,221
Resmi Wu. Resmi Wu.

771
00:41:33,921 --> 00:41:36,141
Bu senin için tasarlanmamıştı.

772
00:41:36,481 --> 00:41:37,730
İmparator sorduğunda:

773
00:41:37,731 --> 00:41:39,991
Sadece dürüstçe konuşabilirim.

774
00:41:42,091 --> 00:41:43,661
Gerçekten öyle mi?

775
00:41:44,211 --> 00:41:46,050
sürece
bu mahkemenin istikrarı için,

776
00:41:46,051 --> 00:41:47,571
her şey yolunda ve güzel.

777
00:41:47,801 --> 00:41:50,511
Ama bu önemli meselelerle ilgili
güneydoğuda.

778
00:41:51,091 --> 00:41:53,471
alakasız gibi görünmüyor mu
Ayinler Bakanlığı'na mı?

779
00:41:56,321 --> 00:41:57,911
Dragon Boat Festivali ile
yaklaşıyor,

780
00:41:58,401 --> 00:42:03,781
neden evine gitmiyorsun
ve birkaç gün dinlenelim mi?

781
00:42:07,211 --> 00:42:08,431
itaat edeceğim

782
00:42:08,441 --> 00:42:10,351
senin emrinle.

783
00:42:41,731 --> 00:42:43,050
Bay Wu Shan'ın bilinci yerinde değildir.

784
00:42:43,051 --> 00:42:45,210
Dördüncü Genç Hanım birine emir verdi
onu arka bahçeye taşımak için.

785
00:42:45,211 --> 00:42:46,170
Zarar vermeye nasıl cesaret edersin?

786
00:42:46,171 --> 00:42:47,250
Resmi Wu'nun tek torunu mu?

787
00:42:47,251 --> 00:42:48,250
Bay Wu ölmüş olurdu

788
00:42:48,251 --> 00:42:49,730
Doktor geldiğinde.

789
00:42:49,731 --> 00:42:52,221
Dou Zhao, deniyor musun?
tüm aileyi öldürtmek için mi?

790
00:42:52,221 --> 00:42:53,880
Madem yeteneklisin
Yüz ifadelerini okurken,

791
00:42:53,881 --> 00:42:55,391
yalan söylemediğimi anlayacaksın.

792
00:42:55,841 --> 00:42:56,980
Onu kurtarabilirim.

793
00:42:56,981 --> 00:43:01,460
♪Eğiliyorum ve sana bakıyorum
sakin dalgalar kadar sakin♪

794
00:43:01,461 --> 00:43:05,221
♪Enginliğin farkındayım
ve çalkantılı dünya♪

795
00:43:05,381 --> 00:43:09,771
♪Tek başına ilerlemek, beklentiler
çoğuna katlanmak zordur♪

796
00:43:09,951 --> 00:43:13,880
♪Zamanı geldiğinde,
Bir ömür boyu gururumu bir kenara bırakacağım♪

797
00:43:13,881 --> 00:43:16,860
♪Senin için bir çiçek çubuğu takmak için♪

798
00:43:16,861 --> 00:43:19,070
♪Ya da belki kalbim özlem duyuyordur
diğer taraf için♪

799
00:43:19,071 --> 00:43:21,631
♪Yine de gidebileceğim bir yer yok
sonunda♪

800
00:43:21,681 --> 00:43:25,251
♪Senin varlığın
benim yanımda yeri doldurulamaz♪

801
00:43:25,311 --> 00:43:28,831
♪Gemi geçişi gibi
ıssız nehir♪

802
00:43:28,841 --> 00:43:32,820
♪Bu beni başarıya ulaştırıyor
hayatımın bir bölümü♪

803
00:43:32,821 --> 00:43:36,851
♪Sen ışıksın
bu beni karanlıktan kurtarıyor♪

804
00:43:37,291 --> 00:43:40,751
♪Sana sahip olmak bir nimettir♪

805
00:43:40,911 --> 00:43:43,091
♪Kalbim sıcaklıkla doldu♪

806
00:43:43,111 --> 00:43:46,941
♪Senin yanında,
Hayatımın geri kalanını geçiriyorum

807
00:43:47,271 --> 00:43:50,411
♪Senin varlığın
benim yanımda yeri doldurulamaz♪

808
00:43:50,951 --> 00:43:54,361
♪Kalbimin özlem duyduğu yer
gideceğim yer orası♪

809
00:43:54,801 --> 00:43:58,341
♪Issız nehrin üzerinde dalgalar kırılıyor♪

810
00:43:58,541 --> 00:44:02,210
♪Kalbim huzur buldukça rüzgar yükseliyor♪

811
00:44:02,211 --> 00:44:06,551
♪Sen ışıksın
bu beni karanlıktan kurtarıyor♪

812
00:44:06,611 --> 00:44:10,340
♪Sana sahip olmak bir nimettir♪

813
00:44:10,341 --> 00:44:13,820
♪Sadece senin yanında olarak♪

814
00:44:13,821 --> 00:44:18,501
♪Hayatımın geri kalanını geçirebilirim♪

815
00:44:18,531 --> 00:44:22,120
♪Dalgalar yayılana kadar♪

816
00:44:22,121 --> 00:44:26,261
♪Ve geçmiş nehre gömülüyor♪

817
00:44:26,331 --> 00:44:29,621
♪Her zaman birlikteyiz, geriye dönüp bakıyoruz♪

818
00:44:29,931 --> 00:44:37,231
♪Sadece kargaşa karşısında iç çekiyorum♪

819
00:44:46,551 --> 00:44:47,510
(Hiçbir hayvana zarar verilmemiştir.
bu dramanın yapımında)

820
00:44:47,511 --> 00:44:48,550
(İçerdiği her tıbbi davranış
ve dizide kullanılan ilaç)

821
00:44:48,551 --> 00:44:49,771
(Hikayenin gerektirdiği.
Lütfen bunu evde denemeyin)